En medio del Eje Cafetero colombiano, Aribada, el monstruo resucitado, se encuentra con Las Traviesas, un grupo de mujeres indígenas trans del pueblo emberá. Lo mágico, lo onírico y lo performativo conviven en su singular mundo, un universo estético y espiritual en donde el documental y la ficción se funden en una narración transcultural. Encantada por la belleza y el poder de sus jais (espíritus), Aribada decide unirse a Las Traviesas para crear su propia comunidad trans*futurista.

‘Aribada’, que se incorpora a la colección ‘Orgullo sin prejuicios’ de MUBI el 21 de junio, ofrece una obra única y poética de transfuturismo indígena. (…) La película usa la performance para desdibujar la línea entre fantasía y realidad, creando un espacio que Las Traviesas consideran suyo. Es un fascinante sueño febril con toques de realismo mágico y rastros de drag, todo lo cual celebra firmemente la cultura que Las Traviesas llaman suya, al tiempo que crea algo refrescantemente nuevo.
Point of View Magazine / Aribada, una nueva e interesante apuesta por el cine de dos espíritus / 20.06.2023

Selección de Festivales, Exhibiciones & Premios

Quincena de Realizadores de Cannes 2022, Estreno internacional, Nominado a la Palma Queer
New York Film Festival 2022, Estreno Norteamericano, Selección Oficial
BFI London Film Festival 2022, Estreno en el Reino Unido, Selección Oficial
Festival Internacional de Cortometrajes de Oberhausen 2022, Estreno mundial, Premio al Talento Emergente – Competencia Alemana
Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2022, Estreno en Suiza, Competencia Internacional
Festival Internacional de Cine de Guanajuato 2022, Estreno en Mexico, Mención Especial – Competencia Cortometraje Experimental 
30_____70 DOC FEST 2022, Estreno en Italia, Primer Premio – Selección Oficial
Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI) 2022, Estreno nacional en Colombia
Festival Internacional de Cine de Cali FICCALI 2022, “Premio María” al Mejor Cortometraje Colombiano
Festival de Cine Corto de Popayán 2022, Mejor Experimental, Competencia Nacional
Festival de Música y Cine She Makes Noise Music 2022, Estreno en España 
DAUPARÁ – Muestra de Cine y Video Indígena 2022
Maysles Documentary Center 2022
Slamdance Film Festival 2023, Competencia de Cortometrajes Experimentales
Achtung Berlin Film Festival 2023, Premio al Mejor Mediometraje Documental
Stuttgarter Filmwinter – Festival for Expanded Media 2023, Premio Norman – Competencia Internacional de Cortometrajes
Festival Internacional de Cortometrajes 2annas de Riga 2023, Estreno en Letonia, Premio al Mejor Mediometraje – Competencia Internacional de Mediometraje
Vienna Shorts 2023, Estreno en Austria
Queer Lisboa 2023, Estreno en Portugal
Mostra Ecofalante de Cinema 2023, Estreno en Brasil
AMOR Festival Internacional de Cine LGBT+ 2023, Estreno en Chile
Go Short – Festival Internacional de Cortometrajes Nijmegen 2023, Estreno en los Países Bajos
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Alemania 2023, Nominado en la categoría Mejor Cortometraje 2023
Berlinische Galerie – Museo de Arte Moderno 2023, Exposición individual
Berlin Art Week – Wilhelm Hallen 2023, Exposición
Sharjah Film Platform 6 2023, Premiere en los EAU
Festival Internacional de Cine UNAM – FICUNAM 2023
Filmfest Dresden 2023
UnionDocs – Centro de Arte Documental 2023
Nida Art Colony de la Academia de Artes de Vilna 2024, ‘Resonance beyond escape: Qworkaholics Anonymous III’ (Exposición), Premiere en Lituania
Tilde Melbourne Trans & Gender Diverse Film Festival 2024, Premiere en Australia
Kurzfilm Festival Hamburg 2024
Kino Latino – Programa de Cortometrajes Colonia 2024
Museo Nacional de Colombia 2024

Créditos

Dirigido por: SIMON(E) JAIKIRIUMA PAETAU & NATALIA ESCOBAR en colaboración con ZAMANTA ENEVIA | Producido por: SIMON(E) JAIKIRIUMA PAETAU & NATALIA ESCOBAR | con “Las Traviesas” – DORIS NEMBAREGAMA, ZAMANTA ENEVIA, BERONIGA TASCON, EMILCE AIZAMA, ANDREA NEMBAREGAMA, KATY TUAVE, BELLA WUASORNA | Guion de: FRIEDERIKE HIRZ en colaboración con “LAS TRAVIESAS” | Dirección de fotografía: LUCIANA RISO | Cámara adicional: SIMON(E) JAIKIRIUMA PAETAU | Montaje: SIMON(E) JAIKIRIUMA PAETAU | Productora en línea: JULIANA GUTIÉRREZ VÉLEZ | Asistente de producción: ANDRES BECERRA | Productora asociada: KRISTINA KONRAD | Director de arte: GUILLE MONTIEL | Estilistas: GUILLE MONTIEL & LAS TRAVIESAS | Diseño de sonido y Mezcla: RUBÉN VALDÉS | Banda sonora de la Escena del bar: AÉREA NEGROT | Composición musical para pantalla: CHRISTIAN GONZÁLEZ (BCLIP) | Peluquería y Maquillaje: ISIS KUAYGAROND, GUILLE MONTIEL & KATY TUAVE | Catering: MARCELA FLOREZ, DOÑA ROSA, DANIELA GARCIA | Foto fija: CAMILO DELGADO | Personajes secundarios: LUISA, DIANA EVAO, KATERINES, LEIDY, LADI LILIANA, ANGELICA, MONIGA, ALEJANDRA TRANS, DIEGO CUBILLOS, DON CLIVIO, NATALIA ESCOBAR | Composición final y Corrección de color: MARTIN BACKHAUS | Dramaturgia de montaje: LAURA PAETAU | Diseño de títulos: JULIANA GUTIÉRREZ VÉLEZ | Distribución: LUCÍA GONZÁLEZ GARCÍA

Reseñas

‘Crear otras imágenes y crearnos otros espacios donde podamos existir. Opino que para eso el transfuturismo es muy importante’, afirma (Simon*e). 
El Espectador / Las tres obras colombianas en la Berlinische Galerie / 13.09.2023

La mezcla del misticismo con la realidad y la cultura dan como resultado un cortometraje muy visual, un performance visual que llega con un enfoque diferente para dar cuenta de otras realidades, contextos y en este sentido, crear una nueva forma de retratar a las comunidades trans lejos de la mirada blanca occidental.
Bad Hombre Magazine / Aribada: Adéntrate al mundo de una comunidad futurista trans. El cine queer está vivo / 26.06.2023

Entrevista con Simon(e) Jaikiriuma Paetau y Natalia Escobar
Le Polyester / 21.06.2023

Las conversaciones sobre ser trans suelen limitarse en el mainstream a la experiencia blanca, de clase media, europea o (norte)americana, apoyándose en la narrativa convencional del ‘Viaje del Héroe’, ya que se considera bastante consumible (…). ‘Aribada’ forma parte de un movimiento en el cine experimental (desde hace mucho tiempo) y en el cine arte (recientemente) que ignora por completo la trágica aceptación de este marco convencional y busca en su lugar una nueva y feliz forma de comprender las variaciones más diversas de la vida de FLINTA. 
Film Löwin / Nuevas voces fuertes en el 35º Festival de Cine de Dresde / 04.05.2023

Mitad Jaguar, mitad humana: Deriva por la película ‘Aribada’ 
Cinergia Revista / 11.2022

Awera Sagrada – Conversación con los directores Natalia Escobar y Simon(e) Jaikiriuma Paetau
Vocal Media / Otoño, 2022

‘Aribada’, presencia colombiana en el Festival de Cannes. 
El Espectador / 22.05.2022 

‘Crear imágenes que van más allá de la visibilidad’, eso es lo que busca transmitir le cineasta colombo-alemán Simon(e) Jaikiriuma Paetau en sus cortometrajes y películas, que ejemplifican con efigies otras vivencias de la comunidad Lgbtiq+.
El Heraldo / Simon(e) Jaikiriuma Paetau le da ota mirada al cine de género / 04.04.2022

Lo cultural es estructural.
Revista Cambio / 22.03.2022