{"id":3928,"date":"2021-09-01T16:05:00","date_gmt":"2021-09-01T16:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/?p=3928"},"modified":"2025-01-16T09:44:04","modified_gmt":"2025-01-16T09:44:04","slug":"passage-opens-new-m1-videospace-at-kindl-berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/2021\/09\/01\/passage-opens-new-m1-videospace-at-kindl-berlin\/","title":{"rendered":"\u201aPassage' er\u00f6ffnet den neuen M1 VideoSpace im KINDL, Berlin"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

After its world premiere at the International Short Film Festival Oberhausen and an international premiere at the BFI London Film Festival, Berlin-based artist Ann Oren\u2019s (*1979 in Tel Aviv) latest film Passage<\/i><\/a> (2020)<\/i> now will open the newly established M1 VideoSpace at KINDL in Berlin\u2019s Maschinenhaus, to which the artist adds an olfactory and tactile layer in her installation.\u00a0<\/p>

Running from September 13, 2020, to February 21, 2021, this inaugural exhibition curated by Kathrin Becker reflects on the boundaries between the human and the animal, on fictional gender roles and how they can be overcome, as well as on the early film experiments of Eadweard Muybridge with horses.<\/p>

Synopsis<\/b><\/p>

In Passage<\/i>, a 13-minute, 16mm film, a foley artist creates sounds for a film starring a dressage horse and dissolves into his own imitation. As the character in the film, played by the gender-fluid performer Simon(e) Jaikiriuma Paetau, seems to transform into a gender-defying centaur, the film reflects on the boundaries between the human and the animal as well as on fictional gender roles and their <\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\tCoordinates\t<\/h4>\n\t\t\t

\u26a1KINDL \u2013 Zentrum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst\u26a1<\/p>

13.9.20 \u2013 21.2.21
Am Sudhaus 3
12053 Berlin<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

After its world premiere at the International Short Film Festival Oberhausen and an international premiere at the BFI London Film Festival, Berlin-based artist Ann Oren\u2019s (*1979 in Tel Aviv) latest film Passage<\/i><\/a> (2020)<\/i> now will open the newly established M1 VideoSpace at KINDL in Berlin\u2019s Maschinenhaus, to which the artist adds an olfactory and tactile layer in her installation.\u00a0<\/p>

Nach seiner Weltpremiere bei den Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen und einer internationalen Premiere beim BFI London Film Festival er\u00f6ffnet der neueste Film der K\u00fcnstlerin Ann Oren (*1979 in Tel Aviv), Passage<\/i> (2020), nun den neu geschaffener Pr\u00e4sentationsraum f\u00fcr Videoarbeiten internationaler K\u00fcnstler*innen, den M1 VideoSpace im KINDL im Berliner Maschinenhaus, dem die K\u00fcnstlerin in ihrer Installation eine Geruchs- und Tastebene hinzuf\u00fcgt.<\/p>

Diese Er\u00f6ffnungsausstellung, kuratiert von Kathrin Becker, l\u00e4uft vom 13. September 2020 bis zum 21. Februar 2021 und reflektiert \u00fcber die Grenzen zwischen dem Humanen und dem Animalischen, \u00fcber fiktive Geschlechterrollen und ihre \u00dcberwindung, sowie \u00fcber die fr\u00fchen filmischen Experimente Eadweard Muybridges mit Pferden.<\/p>

Synopsis<\/b><\/p>

In Passage<\/i>, einem 13-min\u00fctigen 16-mm-Film, kreiert ein Foley Artist Ger\u00e4usche f\u00fcr einen Film, in dem ein Dressurpferd die Hauptrolle spielt, und l\u00f6st sich in seiner eigenen Nachahmung auf. W\u00e4hrend die von dem gender-fluiden Performer Simon(e) Jaikiriuma Paetau gespielte Figur im Film sich in einen geschlechtslosen Zentauren zu verwandeln scheint, reflektiert der Film \u00fcber die Grenzen zwischen Mensch und Tier sowie \u00fcber fiktive Geschlechterrollen und deren \u00dcberwindung.<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\tKoordinaten\t<\/h4>\n\t\t\t

\u26a1KINDL \u2013 Zentrum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst\u26a1<\/p>

13.9.20 \u2013 21.2.21
Am Sudhaus 3
12053 Berlin<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Tras su estreno mundial en el Festival Internacional de Cortometrajes de Oberhausen y su estreno internacional en el BFI London Film Festival, la \u00faltima pel\u00edcula de la artista Ann Oren (*1979 en Tel Aviv), Passage<\/i><\/a> (2020), inaugurar\u00e1 el nuevo M1 VideoSpace del KINDL, en la Maschinenhaus de Berl\u00edn, al que la artista a\u00f1ade una capa olfativa y t\u00e1ctil en su instalaci\u00f3n.<\/p>

Del 13 de septiembre de 2020 al 21 de febrero de 2021, esta exposici\u00f3n inaugural comisariada por Kathrin Becker reflexiona sobre los l\u00edmites entre lo humano y lo animal, sobre los roles de g\u00e9nero ficticios y c\u00f3mo pueden superarse, as\u00ed como sobre los primeros experimentos cinematogr\u00e1ficos de Eadweard Muybridge con caballos.<\/p>

Sinopsis<\/b><\/p>

En Passage<\/i>, un cortometraje de 13 minutos en 16 mm, un artista de foley crea sonidos para una pel\u00edcula protagonizada por un caballo de doma y se disuelve en su propia imitaci\u00f3n. A medida que el personaje en la pel\u00edcula, interpretado por le artista de g\u00e9nero fluido Simon(e) Jaikiriuma Paetau, parece transformarse en un centauro que desaf\u00eda el g\u00e9nero, la pel\u00edcula reflexiona sobre los l\u00edmites entre lo humano y lo animal, as\u00ed como sobre los roles de g\u00e9nero ficticios y su trascendencia.<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\tCoordenadas\t<\/h4>\n\t\t\t

\u26a1KINDL \u2013 Centro de Arte Contempor\u00e1neo\u26a1<\/p>

13.9.20 \u2013 21.2.21
Am Sudhaus 3
12053 Berlin<\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Written, Directed & Edited by: Ann Oren<\/b> | Featuring: Simon(e) Jaikiriuma Paetau<\/b> | Cinematography: Juan Sarmiento G.<\/b> | Dramaturgy: Dafne Narvaez Berlfein<\/b> | Sound Design & Original Score: Manuela Schinin\u00e1<\/b> | Foley Artists: Peter Roigk & Manuela Schinin\u00e1<\/b> | Production Design & Props: Lacy Barry<\/b> | Tail Master & Makeup: Sada Leigh<\/b> | Costume Design: Morgan Young<\/b> | Color Correction: Steve Sebban<\/b> | Sound re-recording Mixer: Robert Hefter <\/b>Poster<\/b> | Design: Delia Keller<\/b> \/ <\/b>Gestaltung Berlin<\/b> | Produced with the support of: The Ostrovsky Family Fund<\/b><\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Drehbuch, Regie & Schnitt: Ann Oren<\/b> | Hauptdarsteller:in: Simon(e) Jaikiriuma Paetau<\/b> | Kameraf\u00fchrung: Juan Sarmiento G.<\/b> | Dramaturgie: Dafne Narvaez Berlfein<\/b> | Sounddesign & Originalmusik: Manuela Schinin\u00e1 <\/b>| Foley-K\u00fcnstler:innen: Peter Roigk & Manuela Schinin\u00e1<\/b> | Produktionsdesign & Requisiten: Lacy Barry<\/b> | Tail Master & Makeup: Sada Leigh<\/b> | Kost\u00fcmdesign: Morgan Young<\/b> | Farbkorrektur: Steve Sebban<\/b> | Sound Re-Recording Mixer: Robert Hefter<\/b> | Plakatdesign: Delia Keller \/ Gestaltung Berlin<\/b> | Produziert mit Unterst\u00fctzung von: The Ostrovsky Family Fund<\/b><\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Escrita, dirigida y editada por: Ann Oren<\/b> | Protagonizada por: Simon(e) Jaikiriuma Paetau <\/b>| Cinematograf\u00eda: Juan Sarmiento G.<\/b> | Dramaturgia: Dafne Narvaez Berlfein<\/b> | Dise\u00f1o de sonido y m\u00fasica original: Manuela Schinin\u00e1<\/b> | Artistas de Foley: Peter Roigk & Manuela Schinin\u00e1<\/b> | Dise\u00f1o de producci\u00f3n y accesorios: Lacy Barry<\/b> | Maquillaje & Maestro de Cola: Sada Leigh<\/b> | Dise\u00f1o de vestuario: Morgan Young<\/b> | Correcci\u00f3n de color: Steve Sebban<\/b> | Mezcla de regrabaci\u00f3n de sonido: Robert Hefter<\/b> | Dise\u00f1o de afiche: Delia Keller \/ Gestaltung Berlin<\/b> | Producido con el apoyo de: The Ostrovsky Family Fund<\/b><\/p><\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\t\tMore information at:<\/span>\n\t\t\t\t\tKindl<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\t\tWeitere Informationen unter:<\/span>\n\t\t\t\t\tKindl<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t
\n\t\tM\u00e1s informaci\u00f3n en:<\/span>\n\t\t\t\t\tKindl<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t<\/span>\n<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der neue M1 VideoSpace im KINDL Berlin er\u00f6ffnet mit \u201aPassage‘ (2020), dem neuesten Film der in Berlin lebenden K\u00fcnstlerin Ann Oren, mit dem:der genderfluiden Performer Simon(e) J. Paetau.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3926,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[107,101],"tags":[],"class_list":["post-3928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","category-visual-arts"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3928"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4262,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3928\/revisions\/4262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atelierlapaetau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}