
Simon(e) performing at MACBA, Barcelona
On June 19, Simon(e) Jaikiriuma Paetau will take part in The International Queer/Cuir. The Void: hiv. performance. social body, a gathering curated by Colombian artist Carlos Motta in collaboration with Equipo re (Aimar Arriola, Nancy Garín, and Linda Valdés), and presented in the context of the exhibition Carlos Motta. Prayers for Resistance.
The International Queer/Cuir. The Void: hiv. performance. social body
The International Queer/Cuir is a gathering of artists and activists reflecting on the hiv/aids* crisis in the present moment, understanding hiv/aids as a link that connects the different forms of violence and inequality afflicting society today.
For two days —June 19 and 20— the program will unfold through hybrid talks, performances, testimonies, and presentations, aiming to temporarily fill the void through the aesthetic and discursive contributions of invited participants.
In this context, Simon(e) will present a minimalist version of their live performance Mourning Stage. Conceived together with Carlos Motta, this piece proposes a collective mourning process of the social body. An intimate and radical action that turns ritual into a space for collective healing and resistance.
* Note: The curatorial team of this project made the deliberate decision to use lowercase letters for hiv/aids responding to the work of numerous groups that have mobilised internationally to transform the symbolic weight of these acronyms, and to mitigate the notoriety of their capitalised use.
Coordinates:
⚡MACBA - Museum of Contemporary Art of Barcelona⚡
19.07.2025, 6:00 pm – 10:45 pm
Plaça dels Àngels, 1
08001 Barcelona
Spain
More information at:
MACBA
Am 19. Juni nimmt Simon(e) Jaikiriuma Paetau an The International Queer/Cuir. Die Leere: hiv. performance. sozialer Körper teil – einem Treffen, das vom kolumbianischen Künstler Carlos Motta in Zusammenarbeit mit dem Equipo re (Aimar Arriola, Nancy Garín und Linda Valdés) kuratiert wurde und im Rahmen der Ausstellung Carlos Motta: Pleas of Resistance stattfindet.
The International Queer/Cuir. The Void: hiv. performance. social body
The International Queer/Cuir ist ein Zusammenkommen von Künstler:innen und Aktivist:innen, das sich mit der hiv/aids-Krise in der Gegenwart auseinandersetzt. Dabei wird hiv/aids als verbindendes Element verstanden, das verschiedene Formen von Gewalt und Ungleichheit sichtbar macht, die heute den gesellschaftlichen Körper durchdringen.
An zwei Tagen – dem 19. und 20. Juni – entfaltet sich das Programm in Form von hybriden Vorträgen, Performances, Zeug:innenberichten und Präsentationen. Ziel ist es, die Leere vorübergehend mit den ästhetischen und diskursiven Beiträgen der eingeladenen Teilnehmer:innen zu füllen.
In diesem Rahmen zeigt Simon(e) eine minimalistische Version der Live-Performance Mourning Stage. Gemeinsam mit Carlos Motta konzipiert, präsentiert diese Arbeit einen kollektiven Trauerprozess des sozialen Körpers. Eine intime und radikale Aktion, die das Ritual als Ort kollektiver Heilung und Widerstand begreift.
*Hinweis: Das kuratorische Team dieses Projekts hat sich bewusst dafür entschieden, die Begriffe hiv/aids kleinzuschreiben – in Anlehnung an die Arbeit zahlreicher internationaler Gruppen, die sich dafür eingesetzt haben, das symbolische Gewicht dieser Akronyme zu verändern und die Stigmatisierung ihrer großgeschriebenen Form abzuschwächen.
Koordinaten:
⚡MACBA - Museum of Contemporary Art of Barcelona⚡
19.07.2025, 18:00 – 22:45
Plaça dels Àngels, 1
08001 Barcelona
Spanien
Weitere Informationen unter:
MACBA
El próximo 19 de junio, Simon(e) Jaikiriuma Paetau participará en el programa La internacional queer/cuir. El vacío: vih. performance. cuerpo social, un encuentro curado por el artista colombiano Carlos Motta en colaboración con el Equipo re (Aimar Arriola, Nancy Garín y Linda Valdés) en el marco de de la exposición Carlos Motta. Plegarias de resistencia.
La internacional queer/cuir. El vacío: vih. performance. cuerpo social
La internacional queer/cuir es un encuentro de artistas y activistas en torno a la crisis del vih/sida* en el tiempo presente, entendiendo el vih/sida como un vínculo que permite conectar diferentes violencias e inequidades que hoy atraviesan al cuerpo social.
Durante dos jornadas —el 19 y 20 de junio— el programa desplegará conferencias híbridas, performances, testimonios y presentaciones que buscan busca llenar temporalmente el vacío a través de las experiencias y contribuciones estéticas y discursivas de les participantes invitades.
En este contexto, Simon(e) presentará una versión minimalista de su performance en vivo Mourning Stage. Concebida junto a Carlos Motta, esta acción propone un proceso de duelo colectivo de la cuerpa social. Una acción íntima y radical que apuesta por el ritual como espacio de sanación colectiva y resistencia.
* Nota: El equipo curatorial de este proyecto tomó la decisión deliberada de usar vih/sida en letras minúsculas como respuesta al trabajo de numerosos grupos que se han movilizado internacionalmente para transformar el peso simbólico que tienen estas siglas y mitigar la notoriedad que imprime su uso capitalizado.
Coordenadas:
⚡MACBA - Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona ⚡
19.07.2025, 6:00 pm – 10:45 pm
Plaça dels Àngels, 1
08001 Barcelona
España
Más información en:
MACBA

Mourning Stage (Live Performance)
In Mourning Stage, Simon(e) Jaikiriuma Paetau invokes her body and emotionally charged facial expressions in a ritualistic performance in which the "colonised body" is mourned through the incarnation of evil and sexually perverted figures drawn from the Catholic-colonial imaginary that still governs mainstream morality today. Conceived together with Carlos Motta, this performance proposes a process of collective mourning for the social body.
Mourning Stage (Live-Performance)
In Mourning Stage setzt Simon(e) Jaikiriuma Paetau ihren Körper und ihre ausdrucksstarke Mimik in einer ritualhaften Performance ein. Darin wird der „kolonisierte Körper“ betrauert, durch die Verkörperung von Gestalten des Bösen und sexueller Perversion, entnommen dem katholisch-kolonialen Imaginären, das bis heute die dominante Moral beeinflusst. Die gemeinsam mit Carlos Motta entwickelte Performance versteht sich als kollektiver Trauerakt des sozialen Körpers.
Mourning Stage (Performance en vivo)
En Mourning Stage, Simon(e) Paetau recurre a su cuerpo y expresiones faciales cargadas de emoción en una performance ritualística en la que se llora al “cuerpo colonizado” mediante la encarnación de figuras del mal y la perversión sexual extraídas del imaginario católico-colonial que aún hoy rige la moral dominante. Concebida junto a Carlos Motta, esta acción propone un proceso de duelo colectivo de la cuerpa social.